“学术论坛”（四十一）：厦门大学杜开怀博士应邀到外国语学院作学术报告

作者：发布时间：2023-05-27 点击数：字体：小大

2023年5月26日，应外国语学院翻译硕士教育中心邀请，我院杰出校友、厦门大学外文学院副教授、杜开怀博士，在综合楼913会议室作了题为“双语词典（与）翻译”的学术报告，外国语学部分教师、研究生和本科生出席了本次报告会。报告会由翻译硕士教育中心主任叶小宝教授主持。

杜开怀博士的报告从鲁迅先生的翻译经验“字典不离手，冷汗不离身”开讲，强调了英语学习和翻译活动中使用词典的必要性，介绍了双语词典、双解词典及半双解词典的区别，然后阐释了双语词典翻译的基本目标、本质特征、原则与功能，指出了双语/双解词典翻译与非词典文本翻译的异同，最后辅以部分案例，讲解了翻译专业本科生和翻译硕士研究生实践报告及CATTI考试中使用双语词典的注意事项。